Lesson 17 · Advanced
Praise, Doubt, and Honest Reviews
Streaming links — coming soon on Spotify, Apple Music and YouTube Music.
Lyrics
The official lyrics of this recording, exactly as performed.
[Sound Drill]
ka
sa
ku
bu
ri
[Review]
Hontou ni ureshii desu.
I am really glad.
Kono wain o osusume shimasu.
I recommend this wine.
Ashita wa ame ga furimasu.
Tomorrow it will rain.
[Chorus]
Hihyouka wa kono eiga o kessaku to yobimashita.
Hihyouka wa kono eiga o kessaku to yobimashita.
The critic called this movie a masterpiece.
Hihyouka wa kono eiga o kessaku to yobimashita.
Sono engi wa hontou ni subarashikatta desu.
Sono engi wa hontou ni subarashikatta desu.
That performance was truly wonderful.
Sono engi wa hontou ni subarashikatta desu.
[Verse 1]
Hihyou wa daiji desu ka?
Is criticism important?
hihyou
criticism
hihyouka
critic
kessaku
masterpiece
yobimashita
called
engi
performance
Hai, hihyou wa daiji desu.
Yes, criticism is important.
[Chorus]
Hihyouka wa kono eiga o kessaku to yobimashita.
Hihyouka wa kono eiga o kessaku to yobimashita.
The critic called this movie a masterpiece.
Hihyouka wa kono eiga o kessaku to yobimashita.
Sono engi wa hontou ni subarashikatta desu.
Sono engi wa hontou ni subarashikatta desu.
That performance was truly wonderful.
Sono engi wa hontou ni subarashikatta desu.
[Verse 2]
Sakka no atarashii hon wa sukoshi zannen desu.
The writer's new book is a little disappointing.
sakka
writer
hon
book
zannen
disappointing
Kono bunseki wa omoshiroi desu.
This analysis is interesting.
bunseki
analysis
Eiga o mitara, wakarimasu.
When you watch the movie, you will understand.
mitara
when you watch
wakarimasu
you will understand
Hon o yomeba, wakarimasu.
If you read the book, you will understand.
yomeba
if you read
[Chorus]
Hihyouka wa kono eiga o kessaku to yobimashita.
Hihyouka wa kono eiga o kessaku to yobimashita.
The critic called this movie a masterpiece.
Hihyouka wa kono eiga o kessaku to yobimashita.
Sono engi wa hontou ni subarashikatta desu.
Sono engi wa hontou ni subarashikatta desu.
That performance was truly wonderful.
Sono engi wa hontou ni subarashikatta desu.
[Verse 3]
Kono eiga wa hihyouka ni homeraremashita.
This movie was praised by critics.
homeraremashita
was praised
Kono engi wa watashi o nakasemashita.
This performance made me cry.
nakasemashita
made someone cry
Engi ga subarashii no de, watashi wa ureshii desu.
Because the performance is wonderful, I am glad.
subarashii
wonderful
Sakka wa kono hon o goran ni narimashita.
The writer looked at this book, with respect.
goran ni narimashita
looked at, with respect
[Chorus]
Hihyouka wa kono eiga o kessaku to yobimashita.
Hihyouka wa kono eiga o kessaku to yobimashita.
The critic called this movie a masterpiece.
Hihyouka wa kono eiga o kessaku to yobimashita.
Sono engi wa hontou ni subarashikatta desu.
Sono engi wa hontou ni subarashikatta desu.
That performance was truly wonderful.
Sono engi wa hontou ni subarashikatta desu.
[Verse 4]
Watashi wa kono hon ga suki desu.
I like this book.
Kessaku desu ka?
Is it a masterpiece?
Hai, kessaku desu.
Yes, it is a masterpiece.
Kono eiga wa zannen desu ka?
Is this movie disappointing?
Iie, subarashii desu.
No, it is wonderful.
[Recap]
Hihyouka wa kono eiga o kessaku to yobimashita.
Sono engi wa hontou ni subarashikatta desu.
Hon o yomeba, wakarimasu.
Kono engi wa watashi o nakasemashita.
Vocabulary
Advanced Japanese learning song about criticism. The voice drills each chunk with its meaning so the words attach to the sound - listen, then answer in the gaps.
| Chunk | Meaning | In context |
|---|---|---|
| 批評家はこの映画を傑作と呼びました。Hihyouka wa kono eiga o kessaku to yobimashita. | The critic called this movie a masterpiece. | a bold praise |
| その演技は本当に素晴らしかったです。Sono engi wa hontou ni subarashikatta desu. | That performance was truly wonderful. | a warm compliment |
| 作家の新しい本は少し残念です。Sakka no atarashii hon wa sukoshi zannen desu. | The writer's new book is a little disappointing. | gentle criticism |
| 映画を見たら、わかります。Eiga o mitara, wakarimasu. | When you watch the movie, you will understand. | a conditional with tara |
| 本を読めば、わかります。Hon o yomeba, wakarimasu. | If you read the book, you will understand. | a conditional with ba |
| この映画は批評家にほめられました。Kono eiga wa hihyouka ni homeraremashita. | This movie was praised by critics. | passive voice |
| この演技は私を泣かせました。Kono engi wa watashi o nakasemashita. | This performance made me cry. | causative |
| 作家はこの本をご覧になりました。Sakka wa kono hon o goran ni narimashita. | The writer looked at this book, with respect. | respectful verbs |
New words
- hihyou 批評 — criticism
- hihyouka 批評家 — critic
- kessaku 傑作 — masterpiece
- yobimashita 呼びました — called
- engi 演技 — performance
- bunseki 分析 — analysis
- zannen 残念 — disappointing
- sakka 作家 — writer
- hon 本 — book
- subarashii 素晴らしい — wonderful
- mitara 見たら — when you watch
- wakarimasu わかります — you will understand
- yomeba 読めば — if you read
- homeraremashita ほめられました — was praised
- nakasemashita 泣かせました — made someone cry
- goran ni narimashita ご覧になりました — looked at, with respect