Lesson 15 · Advanced
Japanese Festivals: Beans, Wishes and Kimono
Streaming links — coming soon on Spotify, Apple Music and YouTube Music.
Lyrics
The official lyrics of this recording, exactly as performed.
[Sound Drill]
se
tsu
bu
go
san
[Review]
Shizen nooto ni zenbu kakimasu.
I write everything in my nature notebook.
Kono mushi o yoku mite ne.
Look carefully at this bug, okay?
Chokin o chokinbako ni iremasu.
I put my savings in my piggy bank.
Mata ashita!
See you tomorrow!
Ryokou no tame ni suutsukeesu o junbi shimasu.
For the trip, I get my suitcase ready.
Kare wa tomodachi desu.
He is my friend.
[Chorus]
Setsubun ni mame o makimasu.
Setsubun ni mame o makimasu.
I throw beans on Setsubun.
Tanabata ni negaigoto o kakimasu.
Tanabata ni negaigoto o kakimasu.
I write wishes on Tanabata.
Shichigosan de kirei na kimono o kimasu.
Shichigosan de kirei na kimono o kimasu.
I wear pretty kimono on Shichigosan.
[Verse 1]
Setsubun ni mame o makimasu.
I throw beans on Setsubun.
setsubun
Setsubun, the bean-throwing festival
mame
beans
makimasu
throw
Setsubun ni mame o makimasu.
I throw beans on Setsubun.
shichigosan
Shichigosan, a festival for kids aged three, five and seven
kimono
traditional clothes
Shichigosan de kirei na kimono o kimasu.
I wear pretty kimono on Shichigosan.
Tanabata ni negaigoto o kakimasu.
I write wishes on Tanabata.
Kono dentou wa tanoshii desu.
This tradition is fun.
Mite, kirei na kimono!
Look, pretty kimono!
[Chorus]
Setsubun ni mame o makimasu.
Setsubun ni mame o makimasu.
I throw beans on Setsubun.
Tanabata ni negaigoto o kakimasu.
Tanabata ni negaigoto o kakimasu.
I write wishes on Tanabata.
Shichigosan de kirei na kimono o kimasu.
Shichigosan de kirei na kimono o kimasu.
I wear pretty kimono on Shichigosan.
[Verse 2]
Ookii mame ga takusan.
Lots of big beans.
Mame wa doko?
Where are the beans?
Mame wa koko ni arimasu.
The beans are here.
Hoshi ga kirei desu.
The stars are pretty.
Kimono wa kirei desu ne!
The kimono is pretty, right!
Negaigoto o kaku yo!
Write your wish, you know!
Kore wa dentou desu.
This is a tradition.
[Chorus]
Setsubun ni mame o makimasu.
Setsubun ni mame o makimasu.
I throw beans on Setsubun.
Tanabata ni negaigoto o kakimasu.
Tanabata ni negaigoto o kakimasu.
I write wishes on Tanabata.
Shichigosan de kirei na kimono o kimasu.
Shichigosan de kirei na kimono o kimasu.
I wear pretty kimono on Shichigosan.
[Verse 3]
Tomodachi to issho ni tanoshimu.
Have fun together with friends.
Shichigosan no kimono wa kawaii desu.
The kimono for Shichigosan is cute.
Ii desu ne!
That's good, right!
Mite, ookii mame!
Look, big beans!
Mata ne!
See you again!
Oyasumi, mata ashita.
Good night, see you tomorrow.
[Chorus]
Setsubun ni mame o makimasu.
Setsubun ni mame o makimasu.
I throw beans on Setsubun.
Tanabata ni negaigoto o kakimasu.
Tanabata ni negaigoto o kakimasu.
I write wishes on Tanabata.
Shichigosan de kirei na kimono o kimasu.
Shichigosan de kirei na kimono o kimasu.
I wear pretty kimono on Shichigosan.
[Recap]
Setsubun ni mame o makimasu.
Tanabata ni negaigoto o kakimasu.
Shichigosan de kirei na kimono o kimasu.
Mata ne.
Vocabulary
Preintermediate Japanese learning song about kids japanese traditions. The voice drills each chunk with its meaning so the words attach to the sound - listen, then answer in the gaps.
| Chunk | Meaning | In context |
|---|---|---|
| せつぶんに まめを まきます。Setsubun ni mame o makimasu. | On Setsubun I throw beans. | a family tossing roasted soybeans out an open front door |
| たなばたに ねがいごとを かきます。Tanabata ni negaigoto o kakimasu. | On Tanabata I write a wish. | colorful paper wishes hanging from a bamboo branch |
| しちごさんで きれいな きものを きます。Shichigosan de kirei na kimono o kimasu. | On Shichigosan I wear a pretty kimono. | a child in a bright kimono holding a paper flower |
| きものは きれいです。Kimono wa kirei desu. | The kimono is pretty. | a kimono with flower patterns laid out on a table |
| まめを まきます。Mame o makimasu. | I throw the beans. | a small bowl of beans next to a smiling paper mask |
New words
- setsubun せつぶん — Setsubun, the bean-throwing festival
- shichigosan しちごさん — Shichigosan, a festival for kids aged three, five and seven
- mame まめ — beans
- makimasu まきます — throw
- kimono きもの — traditional clothes