Lesson 05 · Advanced
Once Upon a Time: A Brave Girl and a Dragon
Streaming links — coming soon on Spotify, Apple Music and YouTube Music.
Lyrics
The official lyrics of this recording, exactly as performed.
[Sound Drill]
mu
ka
shi
to
tsu
zen
do
[Review]
Watashi no iken de wa, kono hon wa sugoi.
In my opinion, this book is amazing.
Kono geemu no ruuru o oshiete.
Tell me the rules of this game.
Ichigo o chiisaku kitte ne.
Cut the strawberries small, okay?
Konban eigakan ni ikimasu.
Tonight I go to the cinema.
Ii to omoimasu.
I think it is good.
Oshougatsu ni otoshidama o moraimasu.
At New Year I receive money gifts.
[Chorus]
Mukashi mukashi, yuukan na onna no ko ga imashita.
Once upon a time, there was a brave girl.
Mukashi mukashi, yuukan na onna no ko ga imashita.
Once upon a time, there was a brave girl.
Totsuzen, doragon ga arawaremashita.
Suddenly, a dragon appeared.
Totsuzen, doragon ga arawaremashita.
Suddenly, a dragon appeared.
[Verse 1]
Mukashi mukashi, yuukan na onna no ko ga imashita.
Once upon a time, there was a brave girl.
mukashi
long ago
yuukan
brave
onna
girl
ko
child
imashita
was there
Mukashi mukashi, yuukan na onna no ko ga imashita.
Once upon a time, there was a brave girl.
Yuukan na ko.
A brave child.
Yuukan na ko.
A brave child.
Totsuzen, doragon ga arawaremashita.
Suddenly, a dragon appeared.
totsuzen
suddenly
doragon
dragon
arawaremashita
appeared
Totsuzen, doragon ga arawaremashita.
Suddenly, a dragon appeared.
Mukashi mukashi, yuukan na onna no ko ga imashita.
Once upon a time, there was a brave girl.
Totsuzen, doragon ga arawaremashita.
Suddenly, a dragon appeared.
[Chorus]
Mukashi mukashi, yuukan na onna no ko ga imashita.
Once upon a time, there was a brave girl.
Mukashi mukashi, yuukan na onna no ko ga imashita.
Once upon a time, there was a brave girl.
Totsuzen, doragon ga arawaremashita.
Suddenly, a dragon appeared.
Totsuzen, doragon ga arawaremashita.
Suddenly, a dragon appeared.
[Verse 2]
Sorekara, tomodachi to asobimasu.
And then, she plays with friends.
sorekara
and then
Sorekara, tomodachi to asobimasu.
And then, she plays with friends.
Sorekara, minna de odorimasu.
And then, everyone dances.
Sorekara, minna de odorimasu.
And then, everyone dances.
Minna ga utau.
Everyone sings.
minna
everyone
Minna ga utau.
Everyone sings.
Saigo ni, minna shiawase deshita.
In the end, everyone was happy.
saigo
the end
shiawase
happy
deshita
was
Saigo ni, minna shiawase deshita.
In the end, everyone was happy.
Mukashi mukashi, yuukan na onna no ko ga imashita.
Once upon a time, there was a brave girl.
[Chorus]
Mukashi mukashi, yuukan na onna no ko ga imashita.
Once upon a time, there was a brave girl.
Mukashi mukashi, yuukan na onna no ko ga imashita.
Once upon a time, there was a brave girl.
Totsuzen, doragon ga arawaremashita.
Suddenly, a dragon appeared.
Totsuzen, doragon ga arawaremashita.
Suddenly, a dragon appeared.
[Verse 3]
Mite, ookii doragon!
Look, a big dragon!
Tomodachi to issho ni asobimasu.
I play together with my friend.
Tomodachi to issho ni asobimasu.
I play together with my friend.
Ii ohanashi desu ne.
It is a good story, right?
Kimi wa yuukan desu ka?
Are you brave?
Kimi ga yuukan desu.
You are brave.
Kimi ga yuukan desu.
You are brave.
Saigo ni, minna shiawase deshita.
In the end, everyone was happy.
Saigo ni, minna shiawase deshita.
In the end, everyone was happy.
Oyasumi. Ii yume o.
Good night. Sweet dreams.
Oyasumi. Ii yume o.
Good night. Sweet dreams.
[Chorus]
Mukashi mukashi, yuukan na onna no ko ga imashita.
Once upon a time, there was a brave girl.
Mukashi mukashi, yuukan na onna no ko ga imashita.
Once upon a time, there was a brave girl.
Totsuzen, doragon ga arawaremashita.
Suddenly, a dragon appeared.
Totsuzen, doragon ga arawaremashita.
Suddenly, a dragon appeared.
[Recap]
Mukashi mukashi, yuukan na onna no ko ga imashita.
Totsuzen, doragon ga arawaremashita.
Sorekara, minna de odorimasu.
Saigo ni, minna shiawase deshita.
Vocabulary
Preintermediate Japanese learning song about kids telling stories. The voice drills each chunk with its meaning so the words attach to the sound - listen, then answer in the gaps.
| Chunk | Meaning | In context |
|---|---|---|
| むかしむかし、ゆうかんな おんなのこが いました。Mukashi mukashi, yuukan na onna no ko ga imashita. | Once upon a time, there was a brave girl. | a storybook opening with a picture of a girl holding a little lantern |
| とつぜん、ドラゴンが あらわれました。Totsuzen, doragon ga arawaremashita. | Suddenly, a dragon appeared. | a big friendly dragon peeking over a hill, with a surprised gasp |
| それから、ともだちと あそびます。Sorekara, tomodachi to asobimasu. | And then, she plays with friends. | twirling in a circle with friends in a sunny field |
| さいごに、みんな しあわせでした。Saigo ni, minna shiawase deshita. | In the end, everyone was happy. | a group of friends waving goodbye as the story closes |
| ゆうかんな こ。Yuukan na ko. | A brave child. | standing tall with a small wooden sword and a proud smile |
New words
- mukashi むかし — long ago
- yuukan ゆうかん — brave
- onna おんな — girl
- ko こ — child
- imashita いました — was there
- totsuzen とつぜん — suddenly
- doragon ドラゴン — dragon
- arawaremashita あらわれました — appeared
- sorekara それから — and then
- saigo さいご — the end
- minna みんな — everyone
- shiawase しあわせ — happy
- deshita でした — was