Lesson 19 · Advanced
Playing With Words and Jokes
Streaming links — coming soon on Spotify, Apple Music and YouTube Music.
Lyrics
The official lyrics of this recording, exactly as performed.
[Sound Drill]
ka
bu
ri
ta
ko
[Review]
Shitsurei shimasu.
Pardon me.
Ogenki desu ka?
Are you well?
Mou sukoshi yasuku shite kudasai.
Please make it a little cheaper.
[Chorus]
Kare wa kotoba asobi ga daisuki desu.
Kare wa kotoba asobi ga daisuki desu.
He loves wordplay.
Kare wa kotoba asobi ga daisuki desu.
Sono joudan wa hontou ni omoshirokatta desu.
Sono joudan wa hontou ni omoshirokatta desu.
That joke was truly funny.
Sono joudan wa hontou ni omoshirokatta desu.
[Verse 1]
Kotoba asobi wa tanoshii desu ka?
Is wordplay fun?
kotoba asobi
wordplay
joudan
joke
omoshirokatta
was funny
tanoshii
fun
Hai, tanoshii desu.
Yes, it is fun.
Kare wa kotoba asobi o suru no ga suki desu.
He likes to play with words.
kotoba asobi o suru
to play with words
Kare wa kotoba asobi ga daisuki desu.
He loves wordplay.
[Chorus]
Kare wa kotoba asobi ga daisuki desu.
Kare wa kotoba asobi ga daisuki desu.
He loves wordplay.
Kare wa kotoba asobi ga daisuki desu.
Sono joudan wa hontou ni omoshirokatta desu.
Sono joudan wa hontou ni omoshirokatta desu.
That joke was truly funny.
Sono joudan wa hontou ni omoshirokatta desu.
[Verse 2]
Kare wa watashi o karakau.
He teases me.
karakau
to tease
tomodachi
friend
Watashi wa tomodachi ni karakawaremashita.
I was teased by my friend.
karakawaremashita
was teased
Burakku yuumoa wa kirai desu ka?
Do you dislike dark humor?
burakku yuumoa
dark humor
yuumoa
humor
kirai
dislike
Karera no yuumoa wa tokidoki sukoshi burakku desu.
Their humor is sometimes a little dark.
tokidoki
sometimes
Iie, suki desu.
No, I like it.
[Chorus]
Kare wa kotoba asobi ga daisuki desu.
Kare wa kotoba asobi ga daisuki desu.
He loves wordplay.
Kare wa kotoba asobi ga daisuki desu.
Sono joudan wa hontou ni omoshirokatta desu.
Sono joudan wa hontou ni omoshirokatta desu.
That joke was truly funny.
Sono joudan wa hontou ni omoshirokatta desu.
[Verse 3]
Omoshirokattara, mou ichido onegaishimasu.
If it was funny, please do it once more.
omoshirokattara
if it was funny
ichido
once
Kare ga iu to, minna warau.
When he says it, everyone laughs.
iu to
when he says
minna
everyone
warau
laugh
Joudan ga omoshiroi node, watashi mo warau.
Because the joke is funny, I laugh too.
Kono joudan wa minna o warawasemashita.
This joke made everyone laugh.
warawasemashita
made everyone laugh
Kare no kotoba asobi wa tanoshii no de, suki desu.
His wordplay is fun, so I like it.
Mou ichido kudasaimasu ka?
Could you give it once more?
kudasaimasu
will kindly give
[Chorus]
Kare wa kotoba asobi ga daisuki desu.
Kare wa kotoba asobi ga daisuki desu.
He loves wordplay.
Kare wa kotoba asobi ga daisuki desu.
Sono joudan wa hontou ni omoshirokatta desu.
Sono joudan wa hontou ni omoshirokatta desu.
That joke was truly funny.
Sono joudan wa hontou ni omoshirokatta desu.
[Recap]
Kare wa kotoba asobi ga daisuki desu.
Sono joudan wa hontou ni omoshirokatta desu.
Kare wa watashi o karakau.
Burakku yuumoa wa kirai desu ka?
Vocabulary
Advanced Japanese learning song about humor. The voice drills each chunk with its meaning so the words attach to the sound - listen, then answer in the gaps.
| Chunk | Meaning | In context |
|---|---|---|
| 彼は言葉遊びが大好きです。Kare wa kotoba asobi ga daisuki desu. | He loves wordplay. | a playful habit |
| その冗談は本当に面白かったです。Sono joudan wa hontou ni omoshirokatta desu. | That joke was truly funny. | a laugh you remember |
| 彼らのユーモアは時々少しブラックです。Karera no yuumoa wa tokidoki sukoshi burakku desu. | Their humor is sometimes a little dark. | dark humor |
| 彼は私をからかいます。Kare wa watashi o karakau. | He teases me. | friendly teasing |
| 面白かったら、もう一度お願いします。Omoshirokattara, mou ichido onegaishimasu. | If it was funny, please do it once more. | a conditional with tara |
| 彼が言うと、みんな笑います。Kare ga iu to, minna warau. | When he says it, everyone laughs. | a conditional with to |
| 私は友達にからかわれました。Watashi wa tomodachi ni karakawaremashita. | I was teased by my friend. | passive voice |
| このジョークはみんなを笑わせました。Kono joudan wa minna o warawasemashita. | This joke made everyone laugh. | causative |
New words
- kotoba asobi 言葉遊び — wordplay
- kotoba asobi o suru 言葉遊びをする — to play with words
- joudan 冗談 — joke
- omoshirokatta 面白かった — was funny
- tanoshii 楽しい — fun
- karakau からかう — to tease
- tomodachi 友達 — friend
- karakawaremashita からかわれました — was teased
- burakku yuumoa ブラックユーモア — dark humor
- yuumoa ユーモア — humor
- kirai 嫌い — dislike
- tokidoki 時々 — sometimes
- omoshirokattara 面白かったら — if it was funny
- ichido 一度 — once
- iu to 言うと — when he says
- minna みんな — everyone
- warau 笑う — laugh
- warawasemashita 笑わせました — made everyone laugh