Lesson 15 · Advanced
A First Date and Real Feelings
Streaming links — coming soon on Spotify, Apple Music and YouTube Music.
Lyrics
The official lyrics of this recording, exactly as performed.
[Sound Drill]
de
e
to
koi
ochi
[Review]
Kono sofutowea wa atarashii desu ka?
Is this software new?
Kono douga wa ii desu ka?
Is this video good?
Zeikin wa ikura desu ka?
How much is the tax?
Yosan wa ikura desu ka?
How much is the budget?
Mou sukoshi yasuku shite kudasai.
Please make it a little cheaper.
[Chorus]
Futari wa hantoshi mae kara tsukiatte imasu.
Futari wa hantoshi mae kara tsukiatte imasu.
The two of them have been dating for half a year.
Futari wa hantoshi mae kara tsukiatte imasu.
Hatsu deeto de hitomebore shimashita.
Hatsu deeto de hitomebore shimashita.
At the first date, it was love at first sight.
Hatsu deeto de hitomebore shimashita.
[Verse 1]
hatsu deeto
first date
deeto suru
to go on a date
hitomebore
love at first sight
Deeto wa itsu desu ka?
When is the date?
Hai, kyou deeto shimasu.
Yes, we go on a date today.
[Chorus]
Futari wa hantoshi mae kara tsukiatte imasu.
Futari wa hantoshi mae kara tsukiatte imasu.
The two of them have been dating for half a year.
Futari wa hantoshi mae kara tsukiatte imasu.
Hatsu deeto de hitomebore shimashita.
Hatsu deeto de hitomebore shimashita.
At the first date, it was love at first sight.
Hatsu deeto de hitomebore shimashita.
[Verse 2]
hantoshi
half a year
tsukiatte imasu
are dating
koi ni ochiru
to fall in love
Futari wa dou desu ka?
How are the two of them?
Hai, futari wa genki desu.
Yes, the two of them are well.
[Chorus]
Futari wa hantoshi mae kara tsukiatte imasu.
Futari wa hantoshi mae kara tsukiatte imasu.
The two of them have been dating for half a year.
Futari wa hantoshi mae kara tsukiatte imasu.
Hatsu deeto de hitomebore shimashita.
Hatsu deeto de hitomebore shimashita.
At the first date, it was love at first sight.
Hatsu deeto de hitomebore shimashita.
[Verse 3]
Kanojo wa shinken na kankei o nozonde imasu.
She wants a serious relationship.
shinken na kankei
serious relationship
nozonde imasu
wants
[Chorus]
Futari wa hantoshi mae kara tsukiatte imasu.
Futari wa hantoshi mae kara tsukiatte imasu.
The two of them have been dating for half a year.
Futari wa hantoshi mae kara tsukiatte imasu.
Hatsu deeto de hitomebore shimashita.
Hatsu deeto de hitomebore shimashita.
At the first date, it was love at first sight.
Hatsu deeto de hitomebore shimashita.
[Verse 4]
Watashi no iken de wa, shinken na kankei wa daiji desu.
In my opinion, a serious relationship is important.
Hantoshi mae kara tsukiatte imasu kara, ii desu.
They have been dating for half a year, so it is good.
[Chorus]
Futari wa hantoshi mae kara tsukiatte imasu.
Futari wa hantoshi mae kara tsukiatte imasu.
The two of them have been dating for half a year.
Futari wa hantoshi mae kara tsukiatte imasu.
Hatsu deeto de hitomebore shimashita.
Hatsu deeto de hitomebore shimashita.
At the first date, it was love at first sight.
Hatsu deeto de hitomebore shimashita.
[Verse 5]
Deeto wa ii desu ka?
Is the date good?
Hai, deeto wa ii desu.
Yes, the date is good.
Kare mo deeto ga suki desu ka?
Does he also like dates?
Hai, daisuki desu.
Yes, he really likes them.
[Chorus]
Futari wa hantoshi mae kara tsukiatte imasu.
Futari wa hantoshi mae kara tsukiatte imasu.
The two of them have been dating for half a year.
Futari wa hantoshi mae kara tsukiatte imasu.
Hatsu deeto de hitomebore shimashita.
Hatsu deeto de hitomebore shimashita.
At the first date, it was love at first sight.
Hatsu deeto de hitomebore shimashita.
[Recap]
Futari wa hantoshi mae kara tsukiatte imasu.
Hatsu deeto de hitomebore shimashita.
Kanojo wa shinken na kankei o nozonde imasu.
Deeto wa ii desu ka?
Vocabulary
Advanced Japanese learning song about dating. The voice drills each chunk with its meaning so the words attach to the sound - listen, then answer in the gaps.
| Chunk | Meaning | In context |
|---|---|---|
| 二人は半年前から付き合っています。Futari wa hantoshi mae kara tsukiatte imasu. | The two of them have been dating for half a year. | a timeline |
| 初デートで一目惚れしました。Hatsu deeto de hitomebore shimashita. | At the first date, it was love at first sight. | a romantic memory |
| 彼女は真剣な関係を望んでいます。Kanojo wa shinken na kankei o nozonde imasu. | She wants a serious relationship. | a clear wish |
| デートはいいですか?Deeto wa ii desu ka? | Is the date good? | asking about a plan |
| 恋に落ちました。Koi ni ochimashita. | I fell in love. | describing a feeling |
New words
- hatsu deeto 初デート — first date
- deeto suru デートする — to go on a date
- hitomebore 一目惚れ — love at first sight
- hantoshi 半年 — half a year
- tsukiatte imasu 付き合っています — are dating
- koi ni ochiru 恋に落ちる — to fall in love
- shinken na kankei 真剣な関係 — serious relationship
- nozonde imasu 望んでいます — wants