Lesson 15 · Advanced
French Traditions: Cakes, Crêpes and April Fish
Streaming links — coming soon on Spotify, Apple Music and YouTube Music.
Lyrics
The official lyrics of this recording, exactly as performed.
[Sound Drill]
galette des rois
king cake
crêpes
thin pancakes
avril
April
farces
pranks, jokes
Chandeleur
Candlemas
[Review]
Bonjour, comment tu t'appelles ?
Hello, what is your name?
Je mets mes économies dans ma tirelire.
I put my savings in my piggy bank.
Nous organisons un projet pour l'école.
We organize a project for school.
Regarde la nature, elle est très jolie.
Look at nature, it is very pretty.
Il fait beau, le soleil brille.
It's beautiful, the sun shines.
On fête Noël à la maison.
We celebrate Christmas at home.
Joyeux Noël à toute la famille !
Merry Christmas to the whole family!
[Chorus]
En janvier, on mange la galette des rois.
In January, we eat the king cake.
À la Chandeleur, on fait des crêpes.
On Candlemas, we make pancakes.
Le premier avril, on fait des farces.
On the first of April, we play pranks.
En janvier, on mange la galette des rois.
In January, we eat the king cake.
À la Chandeleur, on fait des crêpes.
On Candlemas, we make pancakes.
Le premier avril, on fait des farces.
On the first of April, we play pranks.
[Verse 1]
Une tradition, c'est une fête de famille.
A tradition is a family party.
tradition
tradition
En janvier, on fête ensemble.
In January, we celebrate together.
janvier
January
galette des rois
king cake
Dans la galette, il y a une surprise.
Inside the cake, there is a surprise.
premier
first
C'est le premier jour.
It is the first day.
Chandeleur
Candlemas
À la Chandeleur, on fait des crêpes.
On Candlemas, we make pancakes.
crêpes
thin pancakes
Maman fait des crêpes avec du lait.
Mom makes pancakes with some milk.
[Chorus]
En janvier, on mange la galette des rois.
In January, we eat the king cake.
À la Chandeleur, on fait des crêpes.
On Candlemas, we make pancakes.
Le premier avril, on fait des farces.
On the first of April, we play pranks.
En janvier, on mange la galette des rois.
In January, we eat the king cake.
À la Chandeleur, on fait des crêpes.
On Candlemas, we make pancakes.
Le premier avril, on fait des farces.
On the first of April, we play pranks.
[Verse 2]
Le premier avril, on joue beaucoup.
On the first of April, we play a lot.
avril
April
farces
pranks, jokes
poisson d'avril
April fish, an April Fools' joke
Voici le poisson d'avril !
Here is the April fish!
C'est une farce, ce n'est pas vrai.
It is a joke, it is not true.
Ce n'est pas vrai, c'est pour jouer.
It is not true, it is for playing.
Tu crois ça ? Ha ha, c'est drôle !
You believe that? Ha ha, that is funny!
Les crêpes sont très bonnes.
The pancakes are very good.
Une tradition, c'est beau et joyeux.
A tradition is beautiful and joyful.
[Chorus]
En janvier, on mange la galette des rois.
In January, we eat the king cake.
À la Chandeleur, on fait des crêpes.
On Candlemas, we make pancakes.
Le premier avril, on fait des farces.
On the first of April, we play pranks.
En janvier, on mange la galette des rois.
In January, we eat the king cake.
À la Chandeleur, on fait des crêpes.
On Candlemas, we make pancakes.
Le premier avril, on fait des farces.
On the first of April, we play pranks.
[Verse 3]
On chante, on danse, on mange ensemble.
We sing, we dance, we eat together.
Une jolie tradition pour toute la famille.
A pretty tradition for the whole family.
Joyeux anniversaire, voici ton cadeau !
Happy birthday, here is your present!
Regarde la fête et les amis.
Look at the party and the friends.
Chaque fois, on fait ça.
Every time, we do that.
[Chorus]
En janvier, on mange la galette des rois.
In January, we eat the king cake.
À la Chandeleur, on fait des crêpes.
On Candlemas, we make pancakes.
Le premier avril, on fait des farces.
On the first of April, we play pranks.
En janvier, on mange la galette des rois.
In January, we eat the king cake.
À la Chandeleur, on fait des crêpes.
On Candlemas, we make pancakes.
Le premier avril, on fait des farces.
On the first of April, we play pranks.
[Recap]
En janvier, on mange la galette des rois.
À la Chandeleur, on fait des crêpes.
Le premier avril, on fait des farces.
Une tradition, c'est une fête de famille.
Voici le poisson d'avril !
Vocabulary
Preintermediate French learning song about kids french traditions. The voice drills each chunk with its meaning so the words attach to the sound - listen, then answer in the gaps.
| Chunk | Meaning | In context |
|---|---|---|
| En janvier, on mange la galette des rois. | In January, we eat the king cake. | cutting a round cake into slices |
| À la Chandeleur, on fait des crêpes. | On Candlemas, we make pancakes. | flipping a pancake in a pan |
| Le premier avril, on fait des farces. | On the first of April, we play pranks. | giggling behind a hand |
| Une tradition, c'est une fête de famille. | A tradition is a family party. | holding hands with family |
| Voici le poisson d'avril ! | Here is the April fish! | holding up a paper fish |
| Joyeux anniversaire, voici ton cadeau ! | Happy birthday, here is your present! | handing over a small box |
New words
- galette des rois — king cake
- Chandeleur — Candlemas, pancake day
- crêpes — thin pancakes
- janvier — January
- premier — first
- avril — April
- farces — pranks, jokes
- poisson d'avril — April fish, an April Fools' joke