Lesson 19 · Advanced
Laughing Together: Jokes, Puns and Dark Humour
Streaming links — coming soon on Spotify, Apple Music and YouTube Music.
Lyrics
The official lyrics of this recording, exactly as performed.
[Sound Drill]
blague
joke
drôle
funny
humour
humour
noir
dark
jeux de mots
puns
[Review]
Cet article sera publié demain matin.
This article will be published tomorrow morning.
Je voudrais une relation calme et honnête.
I would like a calm and honest relationship.
Quel est votre point de vue sur cette question ?
What is your point of view on this question?
Pourriez-vous citer votre source, s'il vous plaît ?
Could you cite your source, please?
[Chorus]
Il adore faire des jeux de mots.
He loves making puns.
Il adore faire des jeux de mots.
He loves making puns.
adore
loves
un jeu de mots
a pun
Cette blague était vraiment drôle.
That joke was really funny.
Cette blague était vraiment drôle.
That joke was really funny.
une blague
a joke
drôle
funny
[Verse 1]
Leur humour est parfois un peu noir.
Their humour is sometimes a little dark.
Leur humour est parfois un peu noir.
Their humour is sometimes a little dark.
leur
their
humour
humour
parfois
sometimes
noir
dark
Vous aimez l'humour, Madame ?
Do you like humour, Madam?
Oui, Monsieur, mais pas l'humour noir.
Yes, Sir, but not dark humour.
Oui, Monsieur, mais pas l'humour noir.
Yes, Sir, but not dark humour.
l'humour noir
dark humour
Je pense qu'il faut faire de l'esprit sans blesser.
I think you must be witty without hurting anyone.
Je pense qu'il faut faire de l'esprit sans blesser.
I think you must be witty without hurting anyone.
blesser
to hurt
faire de l'esprit
to be witty
[Chorus]
Il adore faire des jeux de mots.
He loves making puns.
Il adore faire des jeux de mots.
He loves making puns.
adore
loves
un jeu de mots
a pun
Cette blague était vraiment drôle.
That joke was really funny.
Cette blague était vraiment drôle.
That joke was really funny.
une blague
a joke
drôle
funny
[Verse 2]
Être drôle, c'est aussi savoir écouter.
Being funny is also knowing how to listen.
Être drôle, c'est aussi savoir écouter.
Being funny is also knowing how to listen.
aussi
also
savoir
to know how
être drôle
to be funny
Bien que la blague soit courte, elle est très bonne.
Although the joke is short, it is very good.
Bien que la blague soit courte, elle est très bonne.
Although the joke is short, it is very good.
Dès que vous riez, je suis content, Monsieur.
As soon as you laugh, I am happy, Sir.
Dès que vous riez, je suis content, Monsieur.
As soon as you laugh, I am happy, Sir.
riez
you laugh
Pourriez-vous me raconter une blague, s'il vous plaît ?
Could you tell me a joke, please?
raconter
to tell
Avec plaisir, je vous en prie.
With pleasure, you are welcome.
Avec plaisir, je vous en prie.
With pleasure, you are welcome.
[Recap]
Il adore faire des jeux de mots.
Cette blague était vraiment drôle.
Leur humour est parfois un peu noir.
Être drôle, c'est aussi savoir écouter.
Vocabulary
Advanced French learning song about humor. The voice drills each chunk with its meaning so the words attach to the sound - listen, then answer in the gaps.
| Chunk | Meaning | In context |
|---|---|---|
| Il adore faire des jeux de mots. | He loves making puns. | two speech bubbles with a little smile |
| Cette blague était vraiment drôle. | That joke was really funny. | a laughing face on a bright yellow card |
| Leur humour est parfois un peu noir. | Their humour is sometimes a little dark. | a grey cloud with a small rainbow |
| Être drôle, c'est aussi savoir écouter. | Being funny is also knowing how to listen. | a microphone next to a small ear |
New words
- une blague — a joke
- faire de l'esprit — to be witty
- un jeu de mots — a pun
- l'humour noir — dark humour
- être drôle — to be funny
- adore — loves
- parfois — sometimes
- leur — their
- humour — humour
- drôle — funny
- blesser — to hurt
- aussi — also
- savoir — to know how
- riez — you laugh
- raconter — to tell