Lesson 17 · Beginner
Où avez-vous mal?
Streaming links — coming soon on Spotify, Apple Music and YouTube Music.
Lyrics
The official lyrics of this recording, exactly as performed.
[Sound Drill]
tê
dos
pie
main
ven
[Review]
Bonjour, comment allez-vous?
Hello, how are you?
Excusez-moi, où sont les toilettes?
Excuse me, where are the bathrooms?
Le salon est ici.
The living room is here.
Notre maison a un joli jardin.
Our house has a pretty garden.
Je voudrais un kilo de pommes, s'il vous plaît.
I would like a kilogram of apples, please.
Ça coûte combien?
How much does it cost?
Mes enfants sont à Londres.
My children are in London.
[Chorus]
J'ai mal à la tête.
J'ai mal à la tête.
I have a headache.
J'ai mal à la tête.
Où avez-vous mal?
Où avez-vous mal?
Where does it hurt?
Où avez-vous mal?
[Verse 1]
tête
head
mal
pain, ache
J'ai mal à la tête.
I have a headache.
mains
hands
pieds
feet
Mes mains, mes pieds.
My hands, my feet.
dos
back
J'ai mal au dos.
I have a backache.
Où avez-vous mal?
Where does it hurt?
J'ai mal au dos.
I have a backache.
Où avez-vous mal?
Where does it hurt?
J'ai mal à la tête.
I have a headache.
[Chorus]
J'ai mal à la tête.
J'ai mal à la tête.
I have a headache.
J'ai mal à la tête.
Où avez-vous mal?
Où avez-vous mal?
Where does it hurt?
Où avez-vous mal?
[Verse 2]
ventre
stomach
J'ai mal au ventre.
I have a stomach ache.
ce
this
depuis
since, for
J'ai mal au ventre depuis ce matin.
I have had a stomach ache since this morning.
Mes mains, mes pieds.
My hands, my feet.
J'ai mal au ventre depuis ce matin.
I have had a stomach ache since this morning.
Vous avez mal à la tête, Madame.
You have a headache, Madame.
J'ai mal au dos.
I have a backache.
Les mains et les pieds.
The hands and the feet.
J'ai mal au ventre depuis ce matin.
I have had a stomach ache since this morning.
[Chorus]
J'ai mal à la tête.
J'ai mal à la tête.
I have a headache.
J'ai mal à la tête.
Où avez-vous mal?
Où avez-vous mal?
Where does it hurt?
Où avez-vous mal?
[Verse 3]
Il fait beau, j'ai mal à la tête.
It's nice out, I have a headache.
Bonjour Monsieur, j'ai mal au dos.
Hello Sir, I have a backache.
Ma femme a mal au dos.
My wife has a backache.
Mon mari a mal à la tête.
My husband has a headache.
Le ventre et le dos.
The stomach and the back.
Les mains et les pieds, Madame.
The hands and the feet, Madame.
Où avez-vous mal, Madame?
Where does it hurt, Madame?
J'ai mal au ventre depuis ce matin, Monsieur.
I have had a stomach ache since this morning, Sir.
[Chorus]
J'ai mal à la tête.
J'ai mal à la tête.
I have a headache.
J'ai mal à la tête.
Où avez-vous mal?
Où avez-vous mal?
Where does it hurt?
Où avez-vous mal?
[Recap]
J'ai mal à la tête.
Où avez-vous mal?
J'ai mal au ventre depuis ce matin.
Mes mains, mes pieds.
Vocabulary
Beginner French learning song about body. The voice drills each chunk with its meaning so the words attach to the sound - listen, then answer in the gaps.
| Chunk | Meaning | In context |
|---|---|---|
| J'ai mal à la tête. | I have a headache. | pointing to your head and wincing |
| Où avez-vous mal? | Where does it hurt? | a pharmacist's first question |
| J'ai mal au dos. | I have a backache. | rubbing a sore back after a long day |
| J'ai mal au ventre depuis ce matin. | I have had a stomach ache since this morning. | telling a doctor how long it has lasted |
| Mes mains, mes pieds. | My hands, my feet. | touching each part as you name it |
| Ma femme a mal au dos. | My wife has a backache. | talking about someone else's pain |
New words
- tête — head
- mal — pain, ache
- mains — hands
- pieds — feet
- dos — back
- ventre — stomach
- depuis — since, for
- ce — this